সুমেরীয় পুরাণ কথা

আশিস ভৌমিক

লেখক পরিচিতি

 (জন্ম 5 ই এপ্রিল 1974, গ্রাম -বৃন্দাবনচক , পাঁশকুড়া , পূর্ব মেদিনীপুর ।প্রাথমিক পড়াশোনা গ্রামে ।উচ্চ শিক্ষার জন্য কলকাতায় ।সুরেন্দ্রনাথ কলেজ থেকে রসায়ন শাস্ত্রে স্নাতক ।গৃহ শিক্ষকতার ফাঁকে ফাঁকে সাহিত্য চর্চা । বিভিন্ন লিট্ল ম্যাগাজিনে লিখে চলেছেন ।  প্রথম কাব্যগ্রন্থ “”হিরণ্ময়ী ” । দ্বিতীয় কাব্যগ্রন্থ ” কালবেলা “।

ষষ্ঠ পর্ব

দ্য মিথ অফ ইটানা

“দ্য মিথ অফ ইটানা” হল সুমেরীয় প্রাচীন কিশ রাজার গল্প, যিনি ঈগলের পিঠে চড়ে স্বর্গে যান দেবতাদের কাছ থেকে জন্ম উদ্ভিদের জন্য যাতে তার একটি পুত্র সন্তান হয়। সুমেরীয় রাজাদের তালিকা (প্রায় ২১০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) -অনুসারে ইটানাকে কিশের প্রথম রাজা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যেখানে দাবি করা হয়েছে যে তিনি খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় সহস্রাব্দের প্রথম দিকে রাজত্ব করেছিলেন। সুমেরীয় রাজাদের তালিকা অনুসারে, দেবতারা বিশৃঙ্খলা থেকে শৃঙ্খলা তৈরি করার এবং মানবজাতির মধ্যে রাজত্ব ও সরকার প্রতিষ্ঠার ধারণা প্রতিষ্ঠা করার জন্য ইটানাকে “ভূমি স্থিতিশীলকারী” হিসেবে পরিচিত করা হয়েছে। অতএব, ইটানা একজন সুপরিচিত এবং অত্যন্ত সম্মানিত ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং ঠিক এই কারণেই তাকে কেন্দ্রীয় চরিত্র হিসেবে নির্বাচিত করা হত। এই পুরাণের একটি কেন্দ্রীয় বার্তা হল যে দেবতাদের উপর আস্থা রাখা উচিত এবং ইটানা, একজন মহান রাজা, যিনি সেই বার্তা পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে সেরা উদাহরণ হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিলেন।

এই পৌরাণিক কাহিনীটি যে অনেক পুরনো তা প্রমাণ করে ঈগলের পিঠে এতানা চিত্রিত ট্যাবলেট, যা আক্কাদের সারগনের রাজত্বকাল (২৩৩৪-২২৭৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) থেকে এসেছে। ব্রিটিশ জাদুঘরের সংগ্রহশালার মধ্যে নিনেভায় রাজা আসুরবানিপালের লাইব্রেরি থেকে ইটানার মিথের একটি অংশ রয়েছে , যা ৭ম শতাব্দীর।

এই গল্পটিতে প্রতিটি সংস্কৃতির পৌরাণিক কাহিনীতে দেখা যায় এমন অনেক উদ্দেশ্য রয়েছে : দেবতাদের দ্বারা নির্মিত একটি মহান শহর , একজন যোগ্য শাসকের সন্ধান, কথা বলা প্রাণী, ভঙ্গ করা শপথ, ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ এবং একটি অনুসন্ধান যা নায়ককে দেবতাদের দেশে নিয়ে যায় (এটিতে পৌরাণিক অনুপাতের একটি ঈগল জড়িত)। আর. ম্যাকরবার্টসের  মত অনুসারে, পৌরাণিক কাহিনীটি রাজত্ব সম্পর্কে একটি রাজনৈতিক বার্তা দেওয়ার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হতে পারে।

কাহিনী 

গল্পটি শুরু হয় মহান কিশ নগরীর ভিত্তি এবং নির্মাণের মাধ্যমে যেখানে দেবতারা উঁচু দেয়াল দিয়ে শহরটিকে ঘিরে রাখেন।

মহান আনুন্নাকি দেবতারা ছিল ভাগ্য নির্ধারণকারী,

ভূমি সম্পর্কে তাদের পরামর্শ গ্রহণকারী চারটি বিশ্ব অঞ্চলের স্রষ্টা, সমস্ত ভৌত রূপের প্রতিষ্ঠাতা।

তাদের সকলের আদেশে ইগিগি দেবতারা জনগণের জন্য একটি উৎসবের আয়োজন করেছিলেন। তারা জনবহুল জাতির উপর কোন রাজা প্রতিষ্ঠা করেননি, সেই সময়ে কোন শিরস্ত্রাণ জড়ো করা হয়নি, মুকুটও ছিল না, রাজদণ্ড স্থাপন করা হয়নি। এমনকি কোন সিংহাসনের মঞ্চ তৈরি করা হয়নি।

জনবসতিপূর্ণ বিশ্বের কাছে তারা দরজা বন্ধ করে দিয়েছিল…। ইগিগি দেবতারা শহরটিকে প্রাচীর দিয়ে ঘিরে রেখেছিলেন। তারা একজন রাখাল খুঁজতে স্বর্গ থেকে নেমে এসেছিলেন, এবং সর্বত্র একজন রাজা খুঁজছিলেন। ইন্নিনা একজন রাখাল খুঁজতে স্বর্গ থেকে নেমে এসেছিলেন। এনলিল রাজার মঞ্চ পরীক্ষা করেছিলেন।

“দেশে রাজত্ব প্রতিষ্ঠিত হোক,

কিশ্ এর হৃদয় আনন্দিত হোক”

 অবশেষে ইশতার / ইনান্না ইটানাকে শাসন করার জন্য বেছে নেন এবং তিনি দেবতা আদাদ( উত্তাল জলরাশি) -এর জন্য একটি মন্দির নির্মাণ করেন। এই মন্দিরের ছায়ায় একটি পপলার গাছ ছিল যার ডালে একটি ঈগল বাসা বেঁধেছিল এবং শিকড়ে একটি সাপ বাসা বেঁধেছিল। প্রতিদিন তারা বাতাসের প্রাণীদের দেখত। ঈগল কথা বলতে প্রস্তুত হয়ে সাপকে বলল, “এসো, আমরা বন্ধুত্ব করি, তুমি এবং আমি”।

ঈগল এবং সর্প, সূর্যদেব শামাশকে সাক্ষী রেখে আনুগত্যের শপথ করে। শামাশের সামনে তারা শপথ করে বলেছিল, “যে কেউ শপথেরর সীমা লঙ্ঘন করবে শামাশ তাকে অপরাধী হিসেবে জল্লাদের হাতে তুলে দিক‌, ” পাহাড় তার প্রশংসা দূর করে দিক, “আগত অস্ত্র তার জন্য সোজা করে দিক, “শামাশের ফাঁদ এবং অভিশাপ তাকে উৎখাত করুক এবং তাকে তাড়া করুক!”

এরপর তারা বন্ধু হয়ে এবং একে অপরের সন্তানদের যত্ন নেয়। প্রতিদিন পালাক্রমে বন্য পশুদের খোঁজে,

ঈগল বুনো বলদ এবং হরিণ শিকার করত। তাদের সন্তানরা খেত। ঈগল বন্য ভেড়া শিকার করত।

সাপ মাঠের পশুদের, মাটির প্রাণীদের শিকার করত।

 ঈগলের বাচ্চারা দ্রুত বড় হয়ে উঠল। তারা বড় হয়ে ওঠার পর ঈগলের হৃদয়ে খারাপ পরিকল্পনা জেগে ওঠে। সে তার বন্ধুর বাচ্চাদের খাওয়ার চিন্তাভাবনা স্থির করল!

ঈগল তার সন্তানদের বলেছিল,”আমি সাপের সন্তানদের, খাব। এতে আমি উপরে গিয়ে স্বর্গে বাস করব!”

সবচেয়ে ছোট বাচ্চাটি, অত্যন্ত জ্ঞানী, তার বাবাকে এই কথাগুলো বলল,”খেয়ো না বাবা! শামাশের

জাল এবং শপথ ​​তোমাকে উল্টে ফেলবে এবং তাড়া করবে। যে কেউ শামাশের সীমা লঙ্ঘন করবে,

শামাশ তাকে অপরাধী হিসেবে জল্লাদের হাতে তুলে দেবে!”

সে তার কথা শোনেনি, বা তার ছেলেদের কথা শোনেনি‌ সে নেমে এসে সাপের বাচ্চাদের খেয়ে ফেলল। সেই দিনের সন্ধ্যায়, যখন সাপটি দিনের খাবার নিয়ে বাড়ি ফিরে আসে, তখন সে দেখতে পায় তার বাচ্চারা আর নেই, তার বাসা ধ্বংস হয়ে গেছে এবং ঈগলের তলোয়ার আর তার পূর্বের বাড়ির চারপাশে মাটিতে সব চিহ্ন । তার বাচ্চারা নেই ! ঈগল তার পশম দিয়ে মাটি কেটে ফেলেছিল, আকাশ থেকে ধুলোর মেঘ আকাশকে অন্ধকার করে দিয়েছিল। সাপ…. শামাশের সামনে কাঁদছিল, যোদ্ধা শামাশের সামনে তার চোখের জল গড়িয়ে পড়ল, “হে যোদ্ধা শামাশ, আমিই তোমার উপর ভরসা করেছিলাম ঈগলকে খাবার দিয়েছিলাম এখন আমার বাসা চলে গেছে যখন তার বাসা নিরাপদ, আমার বাচ্চারা ধ্বংস হয়ে গেছে, যখন তার বাচ্চারা নিরাপদ, সে নেমে এসে আমার বাচ্চাদের খেয়ে ফেলেছে! তুমি জানো, হে শামাশ, সে আমার সাথে কত খারাপ আচরণ করেছে, সত্যিই, হে শামাশ তোমার জাল বিস্তৃত পৃথিবী, তোমার ফাঁদ দূর স্বর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত। ঈগল তোমার জাল থেকে পালাতে পারবে না, সেই জঘন্য আনজু যে তার বন্ধুদের বিরুদ্ধে মন্দ আশ্রয় নিয়েছিল!” সাপের বিলাপ শুনে শামাশ কথা বলার জন্য প্রস্তুত হল এবং তাকে বলল, “যাও, পাহাড় পার হও,আমি তোমার জন্য একটা বুনো ষাঁড় ধরেছি।

তার ভেতরটা খুলে দাও, পেট ছিঁড়ে ফেলো, পেটে লুকিয়ে রাখো, আকাশের সব ধরণের পাখি মাংস খেতে নেমে আসবে। ঈগল তাদের সাথে মাংস খেতে নেমে আসবে,যেহেতু সে তার জন্য মন্দ কিছু ভাবতে পারবে না,সে সবচেয়ে রসালো মাংস খুঁজবে , সে বাইরে ঘুরে বেড়াবে, অন্ত্রের আবরণে তার পথ তৈরি করবে,

“যখন সে ভেতরে আসবে, তাকে তার ডানা ধরে ধরো,

তার ডানা এবং লেজের পালক কেটে ফেলো,

তাকে টেনে নিয়ে অতল গর্তে ফেলে দাও,

ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় সেখানে তাকে মরতে দাও”। 

যোদ্ধা শামাশ যেমন আদেশ করেছিলেন,সাপটি গিয়ে পাহাড় পার হয়ে গেল। তারপর বুনো ষাঁড়ের কাছে পৌঁছাল। সে তার পেট ছিঁড়ে ফেলল এবং তার পেটে লুকিয়ে পড়ল। আকাশের সব ধরণের পাখি মাংস খেতে নেমে এল। ঈগল কি আদৌ তার জন্য মন্দ কিছু জানতে পেরেছিল? সে ঠিক করল অন্য পাখিদের সাথে মাংস খাবে না! সে তার বাচ্চাদের বলল,”চলো, আমরাও নীচে যাই এবং আমরাও বুনো ষাঁড়ের পেটের ভেতর মাংস খাই”।

ছোট্ট বাচ্চাটি, অত্যন্ত জ্ঞানী,তার বাবাকে এই কথাগুলি বলল,”নিচে যেও না বাবা, নিঃসন্দেহে সাপটি বুনো ষাঁড়ের ভিতরে লুকিয়ে আছে”।

ঈগল নিজেকে বলল,”পাখিরা কি ভয় পায়? তারা শান্তিতে মাংস খায়?”

সে তার কথা শোনেনি, সে তার ছেলেদের কথা শোনেনি। সে নেমে বুনো ষাঁড়ের উপর বসে পড়ল।

ঈগল মাংসের দিকে তাকাল, সামনে এবং পিছনে অনুসন্ধান করল। সে বাইরে ঘুরে বেড়াল, সে অতঃপর পেটের ভেতর প্রবেশ করল। যখন সে ভিতরে এলো, সাপটি তার ডানা ধরে তাকে ধরে ফেলল,

“তুমি অনুপ্রবেশ করেছ… তুমি অনুপ্রবেশ করেছ…!”

ঈগল কথা বলতে প্রস্তুত হল, সাপকে বলল,”আমার প্রতি দয়া করো! আমি তোমাকে রাজার মুক্তিপণের মতো উপহার দেব!”

সাপটি ঈগলকে বলল,”আমি যদি তোমাকে ছেড়ে দেই, তাহলে আমি শামাশকে কীভাবে উত্তর দেব?”

তোমার শাস্তি আমার উপরই আসবে,আমিই তোমাকে শাস্তি দেব!”

সে তার ডানা, ডানা এবং লেজের পালক কেটে ফেলল,

তাকে টেনে তুলে একটি গর্তে ফেলে দিল।

যাতে সে ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় সেখানে মারা যায়।

এরপর ঈগল দিনের পর দিন শামাশকে মিনতি করতে থাকল,”আমি কি গর্তে মরব?কে জানবে তোমার শাস্তি আমার উপর কীভাবে বর্ষিত হয়েছে?আমার জীবন বাঁচাও! আমি যেন তোমার নাম চিরকালের জন্য প্রচার করি।”

শামাশ কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে ঈগলকে বলল,”তুমি দুষ্ট এবং হীন কাজ করেছ। তুমি দেবতাদের নামে ঘৃণার কাজ করেছ, নিষিদ্ধ কাজ। তুমি কি শপথ করে ছিলে না? আমি তোমার কাছে আসব না। তবে 

 আমি তোমাকে একজন লোক পাঠাবো যাকে আমি সাহায্য করব”।

এদিকে নিশ্ শহরের রাজা এটানা দিনের পর দিন শামাশকে মিনতি করতে থাকে,”ওহে শামাশ, তুমি আমার সবচেয়ে মোটা ভেড়ার মাংস খেয়েছ!

হে পাতাল, তুমি আমার বলি দেওয়া ভেড়ার রক্ত ​​পান করেছ! আমি দেবতাদের সম্মান করেছি এবং আত্মাদের শ্রদ্ধা করেছি,স্বপ্নের ব্যাখ্যাকারীরা আমার ধূপ নষ্ট করেছে,দেবতারা আমার ভেড়ার বাচ্চা জবাই করে খেয়েছে। হে প্রভু, দয়া করো‌। আমার স্ত্রী বন্ধ্যা আমাকে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী একটি সন্তান দান করুন। আমাকে জন্মের গাছটি দিন!

আমার বোঝা থেকে মুক্তি দিন, আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দিন!”

শামাশ কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে এতনাকে বলল,

“একটি গর্ত খুঁজে বের করো, ভিতরে দেখো,

এর মধ্যে একটি ঈগল নিক্ষিপ্ত। তিনি তোমার কাছে জন্মের উদ্ভিদ প্রকাশ করবেন”।

এটানা তার পথে চলে গেল। সে গর্তটি খুঁজে পেল, সে ভিতরে তাকাল। ঈগলকে এর মধ্যে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

ঈগল তার দিকে তাকাল….সে এটানাকে বলল,”তুমি এটানা, বন্য পশুদের রাজা,

তুমি এটানা, পাখিদের মধ্যে

আমাকে এই গর্ত থেকে তুলে আন। তোমার হাত দাও,

আমি চিরকাল তোমার প্রশংসা গাইব”।

এটানা ঈগলকে এই কথাগুলো বলল,”যদি আমি তোমার জীবন রক্ষা করি, যদি আমি তোমাকে গর্ত থেকে তুলে আনি তবে তুমি আমার স্বপ্ন সার্থক করবে “।

ঈগল রাজি হল। 

এটানা এই কথা শুনে,সে গর্তের সামনের অংশ পাথর দিয়ে পূর্ণ করে দিল,

তারপর সে ভেতরে ছুড়ে দিল লতা গুল্ম রজ্জু। ঈগল…. গর্ত থেকে বেরোনোর জন্য, সে তার ডানা ঝাপটালো,

প্রথমবার এবং দ্বিতীয়বার… গর্তে ঈগল,, সে তার ডানা ঝাপটালো…..তৃতীয়বার চতুর্থবার…পঞ্চমবার এবং ষষ্ঠবার…

সে তার সপ্তম মাসে গর্তে তাকে হাত ধরে নিয়ে গেল। ঈগল ক্ষুধার্ত সিংহের মতো খাবার খেয়েছিল।

অষ্টম মাসে সে লাভ করেছিল শক্তি। 

ঈগল কথা বলার জন্য প্রস্তুত হল এবং এটানাকে বলল,

“বন্ধু! চলো আমরা বন্ধু হই, তুমি আর আমি!”

“তুমি যা চাও আমার কাছে চাও, আমি তোমাকে তা দেব”।

এটানা  ঈগলকে বলল, “আমার চোখ স্বপ্নে যা দেখায় যা  লুকানো আছে তা খুলে দাও।

এটানা এবং ঈগল বন্ধু হয়ে যায়। এটানা তার স্বপ্ন ঈগলকে বর্ণনা করে। ঈগল এটানার স্বপ্নের ব্যাখ্যা করে। এই স্বপ্নগুলির মধ্যে একটি হচ্ছে, এটানা ঈগলের পিঠে চড়ে স্বর্গে ওঠে এবং ইশতার তাকে জন্মের উদ্ভিদ দেয়। ঈগল বিশ্বাস করে যে এই স্বপ্নটি তাদের দুজনের জন্য দেবতাদের কাছ থেকে একটি বার্তা যে তারা এই অভিযানে যাতে অংশ নেয়। 

এটানা  ঈগলকে বলল,”আমার বন্ধু, আমি দ্বিতীয় স্বপ্ন দেখলাম, নলখাগড়া তারা ঘরে স্তূপ করে  রাখা, শত্রুরা ছিল বেষ্টিত, তারা দুষ্ট সর্প, আমার সামনে এগিয়ে আসছিল, তারা আমার সামনে হাঁটু গেড়ে বসেছিল”।

ঈগল এটানাকে স্বপ্নের অর্থ বুঝিয়ে দিল। বলল, তোমার স্বপ্ন শুভ”।

এটানা ঈগলকে বলল তার তৃতীয় স্বপ্ন,”আমার বন্ধু, আমি দেখলাম সেই দেবতা অনু , এনলিল এবং এনকি। আমরা দরজা দিয়ে গেলাম , আমরা সিন, শামাশ, আদাদ এবং ইশতারের দরজা দিয়ে গেলাম, আমরা একসাথে প্রণাম করলাম, তুমি এবং আমি, আমরা জানালা সহ একটি ঘর দেখলাম, যার কোন নামাঙ্কন ছিল না‌। আমরা ভিতরে গেলাম। একজন অসাধারণ যুবতী সেখানে বসে ছিল, সে ছিল মনোমুগ্ধকর বৈশিষ্ট্যের সুন্দরী। একটা সিংহাসন তৈরি করা হল।

 সিংহাসনের নীচে সিংহরা। আমি ভেতরে ঢুকতেই সিংহরা আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। আমি হঠাৎ করেই কেঁপে উঠলাম “। 

ঈগল তাকে বলল, এটানাকে: “আমার বন্ধু, স্পষ্ট দেখাচ্ছে আমাদের গন্তব্য। এসো, আমি তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাই, তোমার বুক আমার বুকের সাথে রাখো, তোমার হাত আমার ডানার পালকের সাথে রাখো, তোমার বাহু আমার পাশে রাখো”। 

সে তার বুক তার বুকের সাথে রাখলো, সে তার ডানার পালকের সাথে রাখলো, সে তার বাহু তার পাশে রাখলো। যখন সে তাকে এক লিগ উঁচুতে তুলে নিল ঈগল এটানাকে বলল, “দেখো, আমার বন্ধু, ভূমি এখন কেমন। সমুদ্র পরীক্ষা করো, তার সীমানা খুঁজো। ভূমি পাহাড়… সমুদ্র একটি স্রোতে পরিণত হয়েছে”। যখন সে তাকে দ্বিতীয় লিগ উঁচুতে তুলে নিল, ঈগল এটানাকে বলল, “দেখো,আমার বন্ধু, জমিটা এখন কেমন! জমিটা একটা পাহাড়”।

যখন সে তাকে তৃতীয় ধাপ উপরে তুলে নিল, তখন

ঈগলটি এটানাকে বলল, “দেখো বন্ধু, এখন জমি কেমন! সমুদ্র মালির খাদে পরিণত হয়েছে।”

তারা আনুর স্বর্গে ওঠার পর, তারা আনুর দরজা, এনলিল এবং ইএর দরজা দিয়ে গেল,

ঈগল এবং এটানা একসাথে প্রণাম করল।

(এই পর্বের আরেকটি সংস্করণ)

যখন সে তাকে এক ধাপ উপরে তুলে নিল, ঈগল বলল,”দেখো বন্ধু, এখন জমি কেমন!”

এটানা বলল,”ভূমির পরিধি তার আকারের এক পঞ্চমাংশ হয়ে গেছে। বিশাল সমুদ্র একটি প্যাডকের মতো হয়ে গেছে”।

যখন সে তাকে দ্বিতীয় ধাপ উপরে তুলে নিল, ঈগল জানতে চাইল,”দেখো বন্ধু, জমি এখন কেমন!”

এটানা বলল,”জমিটি একটি বাগানের জমিতে পরিণত হয়েছে এবং বিশাল সমুদ্র একটি খাদে পরিণত হয়েছে।

যখন সে তাকে তৃতীয় ধাপ উপরে তুলে নিল,

“দেখো বন্ধু, জমি এখন কেমন!” একটানা বলল,”আমি তাকালাম কিন্তু জমি দেখতে পেলাম না! আমার চোখও বিশাল সমুদ্র খুঁজে পাওয়ার মতো যথেষ্ট ছিল না! বন্ধু, আমি স্বর্গে যাব না। আমাকে নামিয়ে দাও, আমাকে আমার শহরে যেতে দাও”। এই বলে ঝাঁপ দিল।

এক ধাপ সে তাকে নিচে ফেলে দিল  ঈগলটি ডুব দিয়ে তার ডানায় ধরে ফেলল। আবার ঝাঁপিয়ে পড়ল।

দ্বিতীয় ধাপে ঈগল ডুব দিয়ে তার ডানায় ধরে ফেলল, এইভাবে তৃতীয় ধাপে ঈগল ডুব দিয়ে তার ডানায় ধরে ফেলল। তিন হাত মাটির মধ্যে সে তাকে নিচে ফেলে দিল।

তারা দুজন কিশ শহরে ফিরে আসে যেখানে এটানা এবং তার স্ত্রী উভয়েই আবার স্বপ্ন দেখে এবং ঈগল এটানার স্বপ্নকে স্বর্গে দ্বিতীয়বার চেষ্টা করার আদেশ হিসেবে ব্যাখ্যা করে। সম্ভবত দ্বিতীয় প্রচেষ্টা সফল হয় কারণ তারা স্বর্গের উচ্চতা অর্জন করে এবং একসাথে প্রণাম করার জন্য দেবতাদের আবাসে পৌঁছায় কিন্তু বাকি গল্পটি হারিয়ে যায়। যেহেতু এটানার একটি পুত্র ছিল, বালিখ, যিনি তার উত্তরসূরী হিসেবে রাজা হন (এবং বলা হয় যে তিনি 1500 বছর ধরে রাজত্ব করেছিলেন), তাই বোঝা যায় যে এটানাকে ইশতারের জন্মের উদ্ভিদ দান করার স্বপ্ন সত্য হয়েছিল।

অনুবাদটি বেঞ্জামিন ফস্টারের লেখা, ” From Distant Days: Myths, Tales and Poetry from Ancient Mesopotamia ” থেকে নেওয়া হয়েছে । যা বর্তমান লেখকের নিজের ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে, উপসংহারের দিকে। প্রতিভাস ম্যাগাজিন

(পরবর্তী অংশ আগামী সংখ্যায়)